Quando se trata de prêmios de TV, o “Shogun” da FX venceu basicamente tudo sob o sol no ano passado – a aclamada série aclamada adaptação do lendário romance de James Clavell, 1975, foi universalmente elogiado por públicos e revisores. Bem, quase universalmente.
Uma pessoa para quem o apelo da nova série o escapou é Jerry London, o helmer da adaptação da minissérie da Mini-série de TV de 1980 da NBC em 1980. Essa versão estrelou Richard Chamberlin como Blackthorne, Toshiro Mifune como Toranaga e Yoko Shimada como Mariko.
O programa atraiu ratings enormes, um 26,3, que foi o segundo mais alto na história da televisão na época após as “raízes” da ABC. Também ganhou o Emmy e o Globo de Ouro por séries limitadas, juntamente com um prêmio Peabody.
Também é estruturalmente diferente com o personagem Blackthorne mais em primeiro plano e a história se desenrolando através de seus olhos, enquanto o ângulo do romance é interpretado. Falando com a THR, Londres diz que o novo “não é divertido para um público americano”, enquanto sua versão foi projetada para ser o mais acessível possível para o público ocidental:
“É completamente diferente daquele que eu fiz. O meu foi baseado na história de amor de Shogun entre Blackthorne e Mariko, e este novo é baseado na história japonesa, e é mais sobre Toranaga, que era o shogun. É muito técnico e muito difícil para um público americano agarrar. Conversei com muitas pessoas que assistiram e disseram: ‘Eu tive que desligá -lo porque não entendo’. Portanto, os cineastas do novo realmente não se importaram com o público americano. ”
Isso não significa que ele não gosta, mas Londres diz que o programa é feito para um público totalmente diferente da sua versão, então ele sente que os dois são trabalhos bem diferentes:
“Eles fizeram isso basicamente para o Japão, e fiquei feliz com isso porque não queria que meu programa fosse copiado. Acho que fiz um ótimo trabalho e ganhou tantos elogios, que eu não queria que eles o copiassem, o que não fizeram. Mas o novo é engraçado, porque todo mundo com quem conversei disse: ‘Eu não entendo. O que se trata? ‘ Eu assisti a coisa toda. É muito difícil de manter. Ganhou todo o [Emmy] Prêmios porque não houve grandes shows contra isso. Não houve muita concorrência. ”
O recente “Shogun” estrelou Cosmo Jarvis como Blackthorne, Hiroyuki Sanada como Lord Toranaga e Anna Sawai como Mariko. Ele estabeleceu o recorde para a maioria das vitórias do Emmy em uma única temporada, com 18, além de se tornar a primeira série de idiomas japoneses a vencer o Trophy for Best Drama Series.
